1
00:00:01,127 --> 00:00:05,756
ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΔΕΝ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

2
00:00:06,382 --> 00:00:12,096
Εκπροσώπηση ανθρώπων στο ποινικό δίκαιο
δύο σημαντικές ομάδες:

3
00:00:12,179 --> 00:00:16,851
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και εισαγγελείς.

4
00:00:16,934 --> 00:00:18,477
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

5
00:00:21,188 --> 00:00:23,149
Αλήθεια έχεις πάει εδώ;
- Ναι.

6
00:00:23,232 --> 00:00:26,360
Πήρα χόρτο από αυτούς τους τύπους
την περασμένη εβδομάδα.

7
00:00:28,320 --> 00:00:32,074
Από αυτά τα παιδιά;
- Μην είσαι τόσο τρανός.

8
00:00:34,160 --> 00:00:37,872
Θα παίξεις μαζί μου;
- Παίζει.

9
00:00:39,248 --> 00:00:41,751
Η μάνα μου και η μάνα μου
Βάλτε τα ρούχα να στεγνώσουν

10
00:00:41,834 --> 00:00:44,545
Το πήρε η μητέρα μου
Κτυπάω τη μητέρα μου

11
00:00:44,628 --> 00:00:46,589
Τι χρώμα είχε το αίμα

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,716
Τουρκουάζ.

13
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
Πήγαμε.

14
00:00:53,429 --> 00:00:59,894
Τουρκουάζ. Τουρκουάζ.

15
00:00:59,977 --> 00:01:03,397
Η μονάδα ανταποκρίθηκε στον συναγερμό.
Είχαν πέσει πυροβολισμοί -

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,360
λίγο μετά τις οκτώ.
Η μονάδα ήταν ήδη εδώ στις 20:14.

17
00:01:11,697 --> 00:01:13,365
Έχει πυροβοληθεί στο στήθος.

18
00:01:13,449 --> 00:01:16,368
Υπάρχουν γνωστοί αυτόπτες μάρτυρες;
- Όχι ακόμα.

19
00:01:16,452 --> 00:01:20,372
Το κολιέ λέει Tanya.
Πρέπει να είναι εννιά ή δέκα.

20
00:01:20,456 --> 00:01:23,083
Λοχίας! Κάτι βρήκαμε.

21
00:01:30,674 --> 00:01:34,678
Πυροβολισμός στον λαιμό και στον ώμο.
Η σφαίρα φαίνεται να τρύπησε το λαιμό.

22
00:01:37,890 --> 00:01:41,644
Turley. Καθαρίστε το δρόμο.
Διώξε το πλήθος μακριά.

23
00:01:41,727 --> 00:01:44,647
Αυτό θα είναι μια καταιγίδα.

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
Μετακινηθείτε.
- Κάνε χώρο.

25
00:02:37,741 --> 00:02:39,952
Ναι, η επίσημη εξουσία θα έρθει εδώ τώρα.
- Τι;

26
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
Ενδιαφέρομαι άμεσα,
όταν υπάρχει ένα λευκό αγόρι στη χώρα.

27
00:02:42,830 --> 00:02:44,206
Κάντε πίσω.

28
00:02:44,290 --> 00:02:46,625
Ωραίο βράδυ για βόλτα.

29
00:02:46,709 --> 00:02:49,336
Πες μου. άκουσα
ότι δύο παιδιά έχουν πυροβοληθεί.

30
00:02:49,420 --> 00:02:54,758
Ναί. Ο άλλος είναι ένας ξανθός έφηβος.
Χωρίς κρεμάστρες. Δύο σφαίρες σε κοντινή απόσταση.

31
00:02:54,842 --> 00:02:58,304
Συν την Τάνια Άντερσον.
10 ετών, μαύρος. Μια σφαίρα.

32
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Τα γυρίσματα έγιναν εδώ.

33
00:03:00,472 --> 00:03:02,766
Υπάρχουν δύο κοχύλια στο έδαφος.
Υπάρχει αίμα στην πέτρα.

34
00:03:02,850 --> 00:03:05,311
Μόνο δύο κοχύλια;
- Η σφαίρα τρύπησε το λαιμό του αγοριού.

35
00:03:05,394 --> 00:03:07,605
Πυροβολήθηκε πρώτος. Εκείνη έσπευσε, -

36
00:03:07,688 --> 00:03:10,274
και η επόμενη σφαίρα τον τρύπησε
και χτύπησε το κορίτσι.

37
00:03:10,357 --> 00:03:13,903
Πριν, εδώ γίνονταν μόνο πυροβολισμοί.
Ο χώρος καθαρίστηκε.

38
00:03:13,986 --> 00:03:16,739
Η κατάσταση έχει αλλάξει.
- Αφεντικό.

39
00:03:16,822 --> 00:03:19,491
Ο εισαγγελέας είναι εδώ
με τον αντιδήμαρχο.

40
00:03:19,575 --> 00:03:23,037
Αν θέλουν τη μητέρα του νεκρού κοριτσιού
με την εικόνα, άργησαν.

41
00:03:27,458 --> 00:03:30,711
Δακτυλικά αποτυπώματα νεκρού αγοριού
δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων.

42
00:03:30,794 --> 00:03:33,797
Βρέθηκε στις σόλες των παπουτσιών
ξεφλούδισμα χρώματος.

43
00:03:33,881 --> 00:03:38,052
Ίσως να ήταν κάπου,
όπου έχει τριφτεί το χρώμα.

44
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Όποιος κι αν είναι, -

45
00:03:40,220 --> 00:03:44,058
έχει ξοδέψει
μερικές ώρες στην πισίνα.

46
00:03:44,141 --> 00:03:45,809
Μύρισε τα μαλλιά της.

47
00:03:49,104 --> 00:03:55,945
Χλώριο. Θα ήταν από την πισίνα του σχολείου;
- Υποθέτω κάτι πιο ωραίο.

48
00:03:56,028 --> 00:04:00,449
Σύμφωνα με τη δοκιμή, η τιμή του pH δεν ήταν
τόσο σκληρά όσο σε θεσμικές δεξαμενές.

49
00:04:00,532 --> 00:04:03,619
Κάποια τετράγωνα πιο πέρα
υπάρχουν νέες πολυτελείς πολυκατοικίες.

50
00:04:03,702 --> 00:04:05,537
Εκεί διαφημίζονταν πισίνες στον τελευταίο όροφο.

51
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΚΑΙ ΑΛΙΣ ΚΕΝΤΑΛ
ΤΡΙΤΗ 2 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

52
00:04:10,084 --> 00:04:15,047
Θεέ μου. παιδί μου.
Θέλω να τον δω.

53
00:04:15,130 --> 00:04:17,216
Φυσικά. Κάποιος θα σε πάρει.

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Θα πάρω το παλτό μου.

55
00:04:23,722 --> 00:04:29,812
Τι έπαθε ο γιος μου; Πες μου.
- Πυροβολήθηκε στην 105η οδό.

56
00:04:29,895 --> 00:04:33,691
Ξέρεις γιατί ήταν εκεί;
- Δεν το κάνω.

57
00:04:33,774 --> 00:04:37,236
Πώς πυροβολήθηκε;
- Ήσουν στο θέατρο χθες το βράδυ;

58
00:04:38,904 --> 00:04:43,117
Ναί. Ήρθαμε σπίτι
περίπου έντεκα και μισή.

59
00:04:43,200 --> 00:04:45,577
Η πόρτα του Ντέιβιντ ήταν κλειστή.
Νομίζαμε ότι κοιμόταν.

60
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
Πρέπει να έχετε μόλις μετακομίσει.

61
00:04:47,454 --> 00:04:50,374
Έχετε κάνει κάποια ανακαίνιση;
Τεμαχισμένη μπογιά;

62
00:04:50,457 --> 00:04:52,918
Τι; Όχι.

63
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
Ξέρετε κάποιον που θα ανακαίνιζε,
και ποιον θα μπορούσε να επισκεφτεί ο Ντέιβιντ;

64
00:04:56,964 --> 00:05:02,469
Οι Steels ανακαινίζουν το πέτρινο σπίτι τους
στην οδό 109.

65
00:05:04,096 --> 00:05:07,975
Ο Ντέιβιντ είναι γιος τους
Ο Άντι και ο φίλος του Τζος.

66
00:05:09,184 --> 00:05:13,439
Ο Ντέιβιντ ήρθε γύρω στις επτά.
Ήταν εδώ ίσως μια ώρα.

67
00:05:13,522 --> 00:05:16,025
Είπε πού πήγαινε;

68
00:05:16,108 --> 00:05:19,945
Όχι. Είπε ότι πήγαινε σπίτι.
- Είναι καλά;

69
00:05:20,029 --> 00:05:25,409
Όχι. Πυροβολήθηκε νεκρός
Κοντά στην παιδική χαρά 105 Street.

70
00:05:25,492 --> 00:05:29,747
Είσαι ο Τζος ή ο Άντι;
- Τζος.

71
00:05:29,830 --> 00:05:35,169
Σου είπε τίποτα ο Ντέιβιντ, Τζος;
- Πάμε παιδιά. Θα αργήσουμε σύντομα.

72
00:05:35,794 --> 00:05:40,466
Έχουμε ακόμα ερωτήσεις.
- Παραπονιέμαι. Είμαι carpooling σήμερα.

73
00:05:40,549 --> 00:05:42,968
Τα αγόρια ήταν μαζί μου όλο το βράδυ.

74
00:05:44,553 --> 00:05:46,764
Και δεν εκπλήσσομαι πολύ για τον Ντέιβιντ.

75
00:05:46,847 --> 00:05:51,977
Γιατί όχι;
- Άκουσα ότι δοκίμασε ναρκωτικά.

76
00:05:52,061 --> 00:05:57,483
Το μαγαζί ήταν παλιά στην αυλή του σχολείου.
Ύστερα ήρθαν οι μύλοι με τα γιουπιά τους.

77
00:05:57,566 --> 00:06:00,944
Λιγότερα μέρη για βιζόν.
Έχουμε μια ακόμη ομάδα.

78
00:06:01,028 --> 00:06:04,073
Κάναμε μια ψεύτικη αγορά πριν από μερικές εβδομάδες.
-Συλλάβατε κανέναν;

79
00:06:04,156 --> 00:06:06,075
Μόνο πλανόδιος πωλητής.

80
00:06:06,158 --> 00:06:09,161
Η περιοχή κατέχεται από τον τύπο,
του οποίου το όνομα είναι Ty'lan.

81
00:06:09,244 --> 00:06:12,247
Εκεί είναι. Αυτό το κόκκινο παλτό.

82
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
Γειά σου. Μπορείτε να πάτε μια βόλτα.

83
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
Εβίβα.

84
00:06:24,802 --> 00:06:27,262
Τι έχω κάνει;
- Θέλουμε να μιλήσουμε.

85
00:06:27,346 --> 00:06:30,432
Σαφής. Θα μπορούσε ο Ομπάμα να κερδίσει;

86
00:06:31,475 --> 00:06:35,395
Είδες αυτό το αγόρι χθες;
- Είναι το αγόρι που πυροβολήθηκε;

87
00:06:35,479 --> 00:06:37,856
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι ήμουν εδώ;

88
00:06:37,940 --> 00:06:41,610
Γεια, τι ώρα.
Από πού το πήρες; Από την Canal Street;

89
00:06:41,693 --> 00:06:44,238
Είναι ένα Patek.

90
00:06:44,321 --> 00:06:45,989
Μοιάζει με πειρατή.

91
00:06:46,073 --> 00:06:49,993
Παίζεις αυτό το παιχνίδι;
- Έτσι ακριβώς.

92
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
Σαφής.

93
00:06:52,329 --> 00:06:56,750
Τον είδα χθες πριν το δείπνο.
Ήταν με δυο φίλους του.

94
00:06:56,834 --> 00:06:58,877
Περπάτησαν.
- Δύο φίλοι;

95
00:06:58,961 --> 00:07:01,922
Δύο λευκά.
Μοιάζουν σαν αδέρφια.

96
00:07:02,756 --> 00:07:07,678
Μόλις πέρασαν;
- Με αυτόν τον τρόπο. Με το μπάσκετ.

97
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
Πέντε λεπτά αργότερα
αποχώρησαν ξανά από αυτό χωρίς την μπάλα.

98
00:07:11,849 --> 00:07:14,935
Ένα από τα αδέρφια γάβγιζε σαν μωρό.

99
00:07:15,018 --> 00:07:17,813
Τι είχε συμβεί; Είχε προσβάλει;
- Δεν μου φαινόταν.

100
00:07:17,896 --> 00:07:21,525
Άκουσα ότι κάποιος ήταν
τους πήρε την μπάλα.

101
00:07:22,151 --> 00:07:24,903
Μπορώ να πάρω πίσω το ρολόι μου τώρα;

102
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
ΣΧΟΛΕΙΟ CRESTPOINT
ΤΕΤΑΡΤΗ 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

103
00:07:28,365 --> 00:07:30,701
Γεια σας παιδιά. Επιβιβαστείτε.

104
00:07:32,744 --> 00:07:34,121
Έλα τώρα.

105
00:07:41,211 --> 00:07:44,089
Έχετε κάτι να προσθέσετε σε αυτό,
τι είπες το πρωί

106
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Για παράδειγμα, στην παιδική χαρά
Για την ύπαρξη με τον Ντέιβιντ.

107
00:07:50,345 --> 00:07:51,597
Πρέπει να το έχετε ξεχάσει αυτό.

108
00:07:53,015 --> 00:07:54,683
Φοβηθήκαμε.
- Τι;

109
00:07:54,766 --> 00:07:57,186
έμποροι ναρκωτικών,
που σκότωσε τον Ντέιβιντ.

110
00:07:57,269 --> 00:07:59,021
Δεν είμαστε τόσο σίγουροι για αυτό.

111
00:07:59,104 --> 00:08:02,900
Τι γίνεται με τα αγόρια που σου πήραν την μπάλα
και έκλαψες;

112
00:08:03,442 --> 00:08:05,903
Η μπάλα ήταν του Ντέιβιντ.
Έχει τα αρχικά του πάνω.

113
00:08:05,986 --> 00:08:08,614
Ήταν τέσσερις από αυτούς.

114
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Το δανείστηκαν,
αλλά δεν το επέστρεψε.

115
00:08:11,283 --> 00:08:14,703
Πήγε χθες ο Ντέιβιντ
να το πάρει πίσω;

116
00:08:14,786 --> 00:08:17,539
Ναι, αλλά δεν συμφωνήσαμε να συμμετάσχουμε.

117
00:08:17,623 --> 00:08:21,210
Περιγράψτε αυτούς τους τέσσερις τύπους.
Ακούσατε τα ονόματά τους;

118
00:08:22,127 --> 00:08:26,673
Ήταν μαύροι.
Περίπου 17 ή 18 χρονών.

119
00:08:26,757 --> 00:08:29,718
Σε αυτόν που μίλησε
ήταν μια φανέλα του Earl Monroe.

120
00:08:29,801 --> 00:08:31,178
Νούμερο δέκα ε;

121
00:08:31,261 --> 00:08:35,724
Δεν ήταν οι Νικς
αλλά μια φανέλα Baltimore Bullets.

122
00:08:35,807 --> 00:08:37,601
Θυμάσαι κάτι άλλο;
- Ναι.

123
00:08:38,143 --> 00:08:43,649
Είπαν αν επιστρέψαμε,
θα μας πυροβολούσαν.

124
00:08:47,861 --> 00:08:53,116
Είναι 17 με 18 ετών.
Με τη φανέλα των Bullets του Earl Monroe.

125
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
Όταν έρχομαι εδώ, επικεντρώνομαι στο παιχνίδι.

126
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
Τι γίνεται με εσάς, κύριε;
- Ήταν ο «Μαύρος Ιησούς».

127
00:09:00,123 --> 00:09:03,043
Αυτό το αγόρι;
- Κόμης.

128
00:09:03,585 --> 00:09:07,631
Madison Square Garden το 1969.

129
00:09:09,424 --> 00:09:11,343
Δεν ξέρω.
Σε πολλούς αρέσει τέτοια πουκάμισα.

130
00:09:11,426 --> 00:09:15,847
Αυτό είναι διαφορετικό. κόμης Μονρόε
Φανέλα εποχής Baltimore Bullets.

131
00:09:17,099 --> 00:09:21,478
Είμαι κάπως ενοχλητικός;
- Δεν ξέρω κάτι που θα βοηθούσε.

132
00:09:22,396 --> 00:09:23,939
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

133
00:09:24,982 --> 00:09:27,734
Η Τάνια Άντερσον ήταν πολύ
σε αυτή την παιδική χαρά.

134
00:09:27,818 --> 00:09:30,070
Δεν ήταν ακριβώς μεγαλύτερος από την κόρη σου.

135
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
Η Τάνια ήταν ένα ευγενικό παιδί.
- Τον θυμάσαι.

136
00:09:33,198 --> 00:09:36,201
Δεν θυμάσαι το αγόρι;
Συχνά έπαιζε εδώ.

137
00:09:36,285 --> 00:09:40,664
Παραπονιέμαι, αλλά δεν θυμάμαι τα νιάτα.
Έλα, αγάπη μου.

138
00:09:43,000 --> 00:09:47,212
Δεν μπορώ να βγάλω τίποτα. Τι γίνεται με εσάς;
- Ας εξαφανιστούμε πριν νευριαστώ.

139
00:09:50,382 --> 00:09:53,468
Έχουμε περιηγηθεί στην περιοχή τρεις φορές
και χτυπούν τα κουδούνια.

140
00:09:53,552 --> 00:09:56,555
Ίσως οι αδερφοί Στιλ
έκαναν λάθος για τη φανέλα.

141
00:09:56,638 --> 00:09:59,725
Υπάρχουν περισσότερα.
Όλοι έχουν μια ματιά «μη με ρωτάς».

142
00:09:59,808 --> 00:10:01,643
Ακόμη και πριν κάνω την άποψή μου.

143
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
Το ίδιο και εδώ.
Οι άνθρωποι δεν φαίνεται να ενδιαφέρονται.

144
00:10:03,854 --> 00:10:05,439
Νομίζεις έτσι;

145
00:10:05,522 --> 00:10:07,941
Δεν καταλαβαίνω καμία γέννα
λόγω του λευκού αγοριού.

146
00:10:08,025 --> 00:10:12,946
Η κοπέλα από την άλλη ήταν από τη γειτονιά.
- Προφανώς δεν καταλαβαίνεις.

147
00:10:14,281 --> 00:10:16,450
Πήραμε βαλλιστική έκθεση;

148
00:10:16,533 --> 00:10:20,662
Οι σφαίρες εκτοξεύτηκαν από το ίδιο όπλο.
Raven Arms 25.

149
00:10:20,746 --> 00:10:23,457
Ένα μικρό όπλο για ύπνους.
Αυτό δεν πάει πουθενά.

150
00:10:23,540 --> 00:10:27,753
Χρειαζόμαστε κάποιον
του οποίου η λέξη έχει βάρος.

151
00:10:29,087 --> 00:10:31,923
ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ
ΠΕΜΠΤΗ 4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

152
00:10:32,007 --> 00:10:36,136
Τα παιδιά πυροβολήθηκαν με το ίδιο όπλο,
από τον ίδιο συγγραφέα.

153
00:10:36,219 --> 00:10:39,222
Είναι από την περιοχή
αλλά κανείς δεν μιλάει στους δικούς μου.

154
00:10:39,306 --> 00:10:41,224
Ένστικτο αυτοσυντήρησης.

155
00:10:41,308 --> 00:10:44,811
Αν δεν το έχετε προσέξει,
η περιοχή γίνεται πιο ελαφριά και πλουσιότερη.

156
00:10:44,895 --> 00:10:46,313
Οικογένειες εκδιώκονται.

157
00:10:46,396 --> 00:10:50,067
Δεν έχω ούτε αστυνομικούς πια
αρκετά χρήματα για να ζήσεις στην πόλη.

158
00:10:50,150 --> 00:10:53,945
Η κοινότητά σου, Ανίτα.
Η κοινότητά μου προσπαθεί να κρατήσει τη δική της.

159
00:10:54,029 --> 00:10:59,826
Εάν το "μην παραπονιέστε" ορίζει την κοινότητά σας,
μπορεί να μην αξίζει να το σώσετε.

160
00:11:00,786 --> 00:11:06,333
Κι αν κάνω τους ανθρώπους να μιλάνε;
- Πάντα εμπορεύεσαι.

161
00:11:06,416 --> 00:11:12,005
Έτσι λειτουργούν τα πράγματα. Αγίας Ρίτας
Στη γωνία της οδού 108 και του Άμστερνταμ.

162
00:11:12,089 --> 00:11:16,218
Θα πουληθεί σε μύλο.
- Δεν είναι παράνομο.

163
00:11:16,301 --> 00:11:20,722
Το Saint Rita's είναι η καρδιά της περιοχής.
Αν κλείσει, τελείωσε το παιχνίδι.

164
00:11:20,806 --> 00:11:27,104
Αν η εκκλησία ήταν ιστορική
ορόσημο, τα καταστήματα θα πήγαιναν δίπλα.

165
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
Έχεις φίλους στο κέντρο.

166
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
Εκβιασμός. Δύο παιδιά έχουν σκοτωθεί.

167
00:11:35,320 --> 00:11:39,116
Ντάρνινγκ θα έπρεπε
να αναλάβουν τις ευθύνες τους.

168
00:11:39,199 --> 00:11:40,700
Διαφωνείτε;

169
00:11:40,784 --> 00:11:45,163
Ο Άνταμ Σιφ έκανε ό,τι μπορούσε
μικρή πίεση στο δημαρχείο.

170
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
Για εκείνον, ήταν μέρος της δουλειάς. Δεν νομίζω.
- Όχι ακόμα.

171
00:11:49,167 --> 00:11:52,421
Αυτή είναι μια κακή γραμμή.
Τότε όλοι αρχίζουν να απαιτούν.

172
00:11:52,504 --> 00:11:53,755
Δεν το κάνουν ήδη αυτό;

173
00:11:53,839 --> 00:11:58,385
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
σαν καινούργια πολυκατοικία πάλι.

174
00:11:58,468 --> 00:12:01,930
Έχετε δει την Αγία Ρίτα;
Είναι μια όμορφη εκκλησία.

175
00:12:04,099 --> 00:12:06,601
Θα βάλω τα δυνατά μου
για την προστασία του κτιρίου.

176
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Τότε καλύτερα να πάρω το δρόμο μου.

177
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Ήμουν στην κηδεία της μικρής Τάνιας.

178
00:12:12,357 --> 00:12:17,237
Δεν είδα κανέναν εκεί
Στα μπλουζάκια τους «Don't Calf».

179
00:12:17,320 --> 00:12:22,200
Αν θέλετε περισσότερα νεκρά παιδιά,
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

180
00:12:22,284 --> 00:12:26,079
Εν τω μεταξύ, το πλήθος του λευκού αγοριού
απαιτεί φωναχτά δικαιοσύνη.

181
00:12:26,163 --> 00:12:30,292
Μιλώ ανοιχτά. Πες μου για τους δολοφόνους.
Διώξτε τους από τη γειτονιά μας.

182
00:12:31,918 --> 00:12:33,753
Καλή δουλειά.

183
00:12:41,636 --> 00:12:46,808
Ντετέκτιβ Γκριν;
- Τι, κύριε Εστίασε στο παιχνίδι μου;

184
00:12:46,892 --> 00:12:49,811
Μερικές φορές βλέπω περισσότερα.

185
00:12:49,895 --> 00:12:54,483
Ο One Will αρέσει
Φανέλα Earl Monroe.

186
00:12:55,942 --> 00:12:59,112
Ζει με τον πατέρα του στα 228.
- Απέναντι από την παιδική χαρά.

187
00:12:59,196 --> 00:13:01,823
Μιλούσα για τον Γουίλ.
Είχε μια κοπέλα.

188
00:13:01,907 --> 00:13:04,701
Όμορφο κορίτσι από το Πουέρτο Ρίκο.
- Ίδια περίπτωση.

189
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
Δεν τον ήξερα ως κακό μήλο.

190
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

191
00:13:13,168 --> 00:13:16,880
Χρειάζεστε μια βόλτα πίσω;
- Δεν το κάνω. Πάω με το τρένο.

192
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Οι πρίζες ήταν
πρακτικά στην μπροστινή αυλή του 228.

193
00:13:24,846 --> 00:13:30,101
Αυτό δεν αρκεί για ένα ένταλμα έρευνας όπλου,
αλλά ίσως ένα κλεμμένο μπάσκετ.

194
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
Πήγαμε.

195
00:13:34,689 --> 00:13:37,400
Ο Ρέι και ο Γουίλ Μάνινγκ είναι το σπίτι
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

196
00:13:37,484 --> 00:13:39,611
Ο γιος μου δεν είναι κλέφτης.
- Ναι.

197
00:13:39,694 --> 00:13:43,323
Μόλις δανείστηκε το μπάσκετ.
Δεν είναι έτσι, Γουίλ;

198
00:13:44,449 --> 00:13:48,328
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για αυτό το παιχνίδι;
- Παίζω με τον ξάδερφό μου.

199
00:13:48,411 --> 00:13:54,000
Είναι έτσι. DK, David Kendall.

200
00:13:54,084 --> 00:13:56,336
Ο γιος σας συνελήφθη.
- Από πού;

201
00:13:56,419 --> 00:13:58,672
Επί του παρόντος για ληστεία.

202
00:14:01,216 --> 00:14:03,176
Αυτά είναι βαριά ζάρια.

203
00:14:06,179 --> 00:14:08,181
Raven Arms 25.

204
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

205
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
Δεν έκανα τίποτα.

206
00:14:16,565 --> 00:14:21,403
Η βαλλιστική μας ομάδα εξετάζει το όπλο.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Γουίλ;

207
00:14:21,486 --> 00:14:25,407
Θα ξέρουμε σε λίγο,
πυροβολήθηκε αυτό το όπλο -

208
00:14:25,490 --> 00:14:27,867
από την Τάνια Άντερσον
και οι σφαίρες που σκότωσαν τον Ντέιβιντ Κένταλ.

209
00:14:27,951 --> 00:14:31,371
Θέλω να μιλήσω με τον πατέρα μου.
- Δεν χρειάζεσαι τον πατέρα σου.

210
00:14:31,454 --> 00:14:35,333
Αν είσαι αρκετά μεγάλος για να σκοτώσεις,
μπορείς να πεις και την αλήθεια.

211
00:14:35,417 --> 00:14:36,501
Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος.

212
00:14:36,585 --> 00:14:39,754
Μάρτυρες είδαν
παίρνει την μπάλα.

213
00:14:39,838 --> 00:14:44,801
Ίσως ένας από τους φίλους του πυροβόλησε,
και ο Γουίλ έκρυψε το όπλο.

214
00:14:46,595 --> 00:14:49,681
Μπορώ να του μιλήσω;
- Είναι 17.

215
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
Δεν έχει δικαίωμα σε αυτό.

216
00:14:52,267 --> 00:14:54,311
Τώρα είναι υπό διερεύνηση.

217
00:14:54,394 --> 00:14:56,855
ξέρουμε
ότι η Τάνια πυροβολήθηκε κατά λάθος.

218
00:14:56,938 --> 00:14:59,149
Έτσι πυροβόλησαν.
- Καλά.

219
00:14:59,691 --> 00:15:01,276
Τι έπαθε το αγόρι;

220
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
Η πρώτη σφαίρα ήταν ακριβής.

221
00:15:05,322 --> 00:15:09,909
Τελευταία ευκαιρία.
- Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά.

222
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
Η γυναίκα μου πέθανε όταν ο Γουίλ ήταν μικρός.

223
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
Είμαστε δύο.

224
00:15:18,168 --> 00:15:20,920
Δεν μπορούσε να φανταστεί κανείς κάτι τέτοιο.

225
00:15:22,922 --> 00:15:26,551
Ανησυχούσα για άλλα τέσσερα πράγματα εκείνη την εποχή,
όχι ο γιος μου.

226
00:15:26,635 --> 00:15:29,679
Οποιοσδήποτε μεγαλύτερος
θα κατηγορούσε τον εαυτό του.

227
00:15:29,763 --> 00:15:34,059
Ο γιος σου έχει πρόβλημα.

228
00:15:41,900 --> 00:15:44,527
Τι είπε;
- Τίποτα.

229
00:15:44,611 --> 00:15:47,072
Ήρθε η ώρα να καλέσετε τον εισαγγελέα.
Ταίριαξαν οι σφαίρες.

230
00:15:48,323 --> 00:15:53,620
Κατηγορούμε τον γιο σας για δύο φόνους.
- Όχι. Αυτό είναι δικό μου λάθος.

231
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Τι εννοείς;

232
00:15:59,501 --> 00:16:03,338
Ήταν τρία λευκά αγόρια.

233
00:16:03,421 --> 00:16:09,219
Επέστρεψαν με μπαστούνια φωλιάσματος.
Συναντήθηκαν με τον Γουίλ στο γήπεδο μπάσκετ.

234
00:16:09,302 --> 00:16:12,681
Τον κυνήγησαν. το είδα.
Θα τον είχαν σκοτώσει.

235
00:16:12,764 --> 00:16:16,685
Τους είδες από το παράθυρο;

236
00:16:19,604 --> 00:16:21,481
Ήσουν έξω;

237
00:16:26,403 --> 00:16:28,905
Τι έκανες;

238
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
Πυροβόλησα αυτό το αγόρι.

239
00:16:36,037 --> 00:16:39,666
τον πυροβόλησα
για να μη σκοτώσει το παιδί μου.

240
00:16:47,716 --> 00:16:51,136
Ο κατηγορούμενος ομολόγησε δύο φόνους.
Ζητάμε προφυλάκιση.

241
00:16:51,219 --> 00:16:54,055
Ο κύριος άντρας μου δεν θα το σκάσει.

242
00:16:54,139 --> 00:16:57,600
Ο μισός Τύπος στην πόλη
πολιορκήστε το σπίτι του.

243
00:16:57,684 --> 00:17:01,855
Ο κύριος Τσέστερ τους προσκάλεσε
στο καθημερινό του δελτίο τύπου.

244
00:17:01,938 --> 00:17:04,482
Δεν θα αφήσω την πόλη να ξεχάσει, -

245
00:17:04,566 --> 00:17:09,070
ότι ο εισαγγελέας κατηγορεί τον άνδρα,
που υπερασπίστηκε την οικογένειά του.

246
00:17:11,489 --> 00:17:15,243
Μίλα μου, κύριε Τσέστερ.
Ας προχωρήσουμε.

247
00:17:15,326 --> 00:17:19,456
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μέχρι
οι λεγόμενες δολοφονίες έχουν εξιχνιαστεί.

248
00:17:19,539 --> 00:17:23,501
Εδώ είναι ένας αυτόπτης μάρτυρας,
ο γιος του αφεντικού μου.

249
00:17:23,585 --> 00:17:28,173
Θα καταθέσει,
ότι ο πατέρας τον έσωσε από τον θάνατο.

250
00:17:28,256 --> 00:17:31,009
Ας δώσει τον όρκο του μάρτυρα.
- Τώρα είναι η λάθος στιγμή.

251
00:17:31,092 --> 00:17:34,637
Κανείς δεν καταθέτει σήμερα
όπως ξέρετε.

252
00:17:34,721 --> 00:17:36,681
Το ποσό της εγγύησης είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.

253
00:17:38,767 --> 00:17:41,019
Επόμενη περίπτωση.

254
00:17:44,981 --> 00:17:47,233
Είπα στην κοινότητά μου,
ότι η θέση τους είναι σημαντική.

255
00:17:47,317 --> 00:17:50,403
Τώρα ακούω ότι δεν το κάνεις
Ενδιαφέρομαι για τον λογαριασμό αυτόπτη μάρτυρα.

256
00:17:50,487 --> 00:17:53,031
Αδέρφια του Χάλυβα
αρνηθεί να είναι εκεί.

257
00:17:53,114 --> 00:17:57,035
Ο Γουίλ Μάνινγκ αρνήθηκε να μιλήσει
τίποτα με τους αστυφύλακες μου.

258
00:17:57,118 --> 00:17:59,329
Ο Τσέστερ δεν θα τα καταφέρει
μας κοντά του.

259
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
Δεν μπορείτε να το ξεπεράσετε, έτσι δεν είναι;

260
00:18:01,706 --> 00:18:05,251
Υποθέτω ότι μπορούσαμε
αν παραβαίναμε το σύνταγμα.

261
00:18:05,794 --> 00:18:10,215
Αν μιλούσες στον Τσέστερ…
- Είμαι κάποιο είδος αστυνόμου;

262
00:18:11,132 --> 00:18:14,302
Δεν σε νοιάζει τι νέος
ένας μαύρος έχει κάτι να πει.

263
00:18:14,385 --> 00:18:18,848
Δεν θα θέσω τον εαυτό μου σε κίνδυνο για σένα.
- Τι θέλεις αυτή τη φορά;

264
00:18:18,932 --> 00:18:24,062
Μετακινούμε το φανοστάτη ή το όνομά μας
σύμφωνα με τον ανιψιό σου στο πάρκο;

265
00:18:24,646 --> 00:18:29,317
Ο λαός μας μιλάει Τάνια Άντερσον
για όσο και του Ντέιβιντ.

266
00:18:29,400 --> 00:18:31,945
Δεν τους αξίζει η περιφρόνηση σας.

267
00:18:32,028 --> 00:18:36,699
Η Αγία Ρίτα προστατεύεται.

268
00:18:36,783 --> 00:18:41,913
Αν θέλετε να συμβεί.
μιλάς με τον Κλίφορντ Τσέστερ.

269
00:18:43,832 --> 00:18:45,583
Έχουμε κατανόηση;

270
00:18:55,844 --> 00:18:58,721
Έχεις φτάσει στο κάτω μέρος αυτής της δουλειάς.

271
00:18:58,805 --> 00:19:02,517
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει ο Ντέρνινγκ
περαιτέρω με τον Τσέστερ.

272
00:19:02,600 --> 00:19:05,979
Καλέστε τον Will Manning να καταθέσει
ενώπιον των ενόρκων.

273
00:19:06,062 --> 00:19:08,731
Η ίδια κριτική επιτροπή,
ποιος να κρίνει τον πατέρα;

274
00:19:08,815 --> 00:19:11,860
Μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος
να τον κάνω να μιλήσει.

275
00:19:16,322 --> 00:19:18,950
ΑΚΡΟΑΣΗ
ΔΕΥΤΕΡΑ 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

276
00:19:19,033 --> 00:19:23,663
Ήμουν μόνος στην αυλή όταν τρεις
ένας λευκός νεαρός μου επιτέθηκε.

277
00:19:23,746 --> 00:19:27,208
Είχαν μεταλλικά μπαστούνια.
- Τους ήξερες;

278
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Τους διώξαμε νωρίτερα από το γήπεδο.

279
00:19:30,253 --> 00:19:35,216
Γιατί το έκανες αυτό;
- Δεν ξέρω. Ήταν καινούργια.

280
00:19:36,134 --> 00:19:41,222
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
Καλέσαμε το στόμα και πήραμε την μπάλα.

281
00:19:41,306 --> 00:19:45,768
Επέστρεψαν εκείνο το βράδυ;
- Ναι.

282
00:19:45,852 --> 00:19:49,856
Το αγόρι που πυροβολήθηκε
ζήτησε πίσω την μπάλα του.

283
00:19:49,939 --> 00:19:52,692
Είπα ότι δεν το είχα.
Θα με πείραζε.

284
00:19:52,775 --> 00:19:55,528
Θα σας πείραζε; Με ραβδί;
- Ναι.

285
00:19:55,612 --> 00:19:58,990
Το απέφυγα και χτύπησε στον πάγκο.

286
00:19:59,782 --> 00:20:04,287
Προσπάθησα να πάω σπίτι,
αλλά έτρεξαν μετά.

287
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Τι έγινε λοιπόν;

288
00:20:10,668 --> 00:20:12,712
Είδα τον πατέρα μου στις σκάλες.

289
00:20:14,672 --> 00:20:18,801
Τότε άκουσα πυροβολισμούς.
- Τι έγινε μετά από αυτούς;

290
00:20:20,136 --> 00:20:24,891
Ένας από τους νέους έπεσε.
Ο μπαμπάς με τράβηξε μέσα.

291
00:20:26,309 --> 00:20:28,603
Άλλοι προσπάθησαν να το βοηθήσουν αφού πυροβολήθηκε.

292
00:20:28,686 --> 00:20:31,105
Του πήραν το κλαμπ
και έτρεξε στο πάρκο.

293
00:20:31,189 --> 00:20:36,069
Εννοείς την παιδική χαρά;
- Όχι, αλλά ο Keskuspuisto.

294
00:20:38,363 --> 00:20:41,157
Εκεί πέρα; Είσαι σίγουρος;

295
00:20:41,240 --> 00:20:45,662
Έχω ζήσει εκεί όλη μου τη ζωή.
Ξέρω πού είναι το Central Park.

296
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Ο Γουίλ Μάνινγκ είπαν τα αδέρφια
έτρεξε προς εκείνο το πάρκο.

297
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Ωστόσο, ζουν στη Δύση.

298
00:20:53,753 --> 00:20:56,673
Γιατί θα φύγεις από το σπίτι,
αν έχεις πρόβλημα;

299
00:20:56,756 --> 00:21:00,718
Αυτό το χτύπημα φαίνεται φρέσκο.
Θα μπορούσε να είναι από ένα ραβδί φωλιάς.

300
00:21:00,802 --> 00:21:03,513
Ταιριάζει με τη μαρτυρία.

301
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Έτρεξαν στο αυτοκίνητο,
ποιος ήταν στη γωνία;

302
00:21:06,683 --> 00:21:10,520
Είναι περίπου δεκαπέντε.
- Ίσως τους έφερε κάποιος.

303
00:21:10,603 --> 00:21:15,692
Ή είναι πιο απλό.
Υπήρχε μόνο ο David Kendall και κανένα κλαμπ.

304
00:21:15,775 --> 00:21:17,443
Γουίλ για τον πατέρα του.

305
00:21:17,527 --> 00:21:20,446
Αυτό μπορεί να καταπιεί στο κέντρο,
αλλά όχι εδώ.

306
00:21:20,530 --> 00:21:24,826
Η καλωδίωση πρέπει να εξεταστεί.
- Βρες αυτόν τον τύπο με το αυτοκίνητο.

307
00:21:26,369 --> 00:21:29,163
ΣΧΟΛΕΙΟ CRESTPOINT
ΔΕΥΤΕΡΑ 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

308
00:21:29,247 --> 00:21:31,249
Δεν είσαι στην ομάδα ποδοσφαίρου;

309
00:21:31,332 --> 00:21:34,794
Με τον Andy Steel.
Όχι με άλλους παίκτες;

310
00:21:34,877 --> 00:21:36,963
Ο Άντι αποβλήθηκε από την ομάδα.
- Γιατί;

311
00:21:37,046 --> 00:21:38,965
Πάρα πολλές κόκκινες κάρτες.

312
00:21:40,383 --> 00:21:43,803
Πρέπει να πάω σπίτι.
- Εντάξει.

313
00:21:45,179 --> 00:21:48,808
Δεν έχω ξαναβγάλει τίποτα από αυτό.
Τι γίνεται με εσάς;

314
00:21:48,891 --> 00:21:51,519
Ο Άντι πήρε από το ποδόσφαιρο
κόκκινες κάρτες.

315
00:21:51,602 --> 00:21:55,732
Βίαιος σωλήνας.
Θα μιλήσω με τον προπονητή.

316
00:21:55,815 --> 00:21:58,401
Δεν κλώτσησα τον Άντι στο έδαφος.
τελείωσε.

317
00:21:58,484 --> 00:22:01,029
Θα τον κρατούσες
παρά τις κόκκινες κάρτες;

318
00:22:01,112 --> 00:22:03,239
Θα ήμασταν μια χαρά. Δεν είναι κακός.

319
00:22:03,322 --> 00:22:06,075
Χωρίς κόκκινες κάρτες
με καλή συμπεριφορά μπορείς.

320
00:22:06,159 --> 00:22:10,413
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;
Όλο το απόγευμα ήταν άκαρπο.

321
00:22:11,873 --> 00:22:18,463
Ο Άντι δεν είναι το πρόβλημα. Η μητέρα του είναι.
Ζήτησε από το αγόρι να αμυνθεί.

322
00:22:20,214 --> 00:22:22,925
Διέταξε να γρονθοκοπήσουν άλλον παίκτη.

323
00:22:23,009 --> 00:22:27,180
Του αρνήθηκα την πρόσβαση στους αγώνες.
Έκανε τον Άντι να σταματήσει.

324
00:22:28,222 --> 00:22:29,599
Δικαιολογία.

325
00:22:31,934 --> 00:22:36,022
Φουτς τέρας μητέρα. Αρνήθηκε
Υποχωρούν η Kendall και οι γιοι της;

326
00:22:37,648 --> 00:22:39,108
Ξέρεις τι;

327
00:22:40,443 --> 00:22:44,447
Τους παρέσυρε στο σχολείο
και ίσως και για καυγά.

328
00:22:44,530 --> 00:22:46,991
Ο Γουίλ είπαν τα αγόρια της Χάλυβας
γιατί προσπάθησε να βοηθήσει την Κένταλ.

329
00:22:47,075 --> 00:22:49,911
Αν υπήρχε αίμα μέσα τους,
ίσως ήταν και στο αυτοκίνητο.

330
00:22:51,662 --> 00:22:55,541
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

331
00:22:58,377 --> 00:22:59,754
Κύριε Χάλυβα;
- Σωστά;

332
00:22:59,837 --> 00:23:01,672
Έχουμε ένταλμα έρευνας για το αυτοκίνητό σας.

333
00:23:01,756 --> 00:23:03,591
Γιατί;
- Λέει εδώ.

334
00:23:03,674 --> 00:23:06,177
Πηγαίνουμε στην καμπίνα μας.
- Όχι με αυτό το αυτοκίνητο.

335
00:23:06,260 --> 00:23:08,679
Πάρε τα πράγματά σου,
αν χρειάζεσαι κάτι.

336
00:23:11,766 --> 00:23:14,393
Νόλαν.
- Τι; Θα πάρω τον χαρτοφύλακά μου.

337
00:23:14,477 --> 00:23:17,730
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι.

338
00:23:19,816 --> 00:23:23,319
Τι υπάρχει στο κουτί;
- Κουβέρτες για την καμπίνα.

339
00:23:26,114 --> 00:23:28,282
Τι λέτε για αυτό;

340
00:23:28,366 --> 00:23:31,035
Δεν ξέρω. Ξέρεις;
- Κάποια σκουπίδια.

341
00:23:41,671 --> 00:23:44,090
Δεν είναι λίγο νωρίς για φωλιά;

342
00:23:44,173 --> 00:23:46,425
Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν θα καταλάβαινες.

343
00:23:46,509 --> 00:23:49,095
Είστε υπό σύλληψη, κυρία Χάλυβα.
- Δεν καταλαβαίνεις.

344
00:23:49,178 --> 00:23:52,306
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Δεν καταλαβαίνεις.

345
00:23:53,015 --> 00:23:54,433
Δεν εννοούσα…

346
00:23:54,517 --> 00:23:57,562
Τι είναι αυτό, Γκρέτσεν;
Φροντίστε τον εαυτό σας.

347
00:24:02,650 --> 00:24:07,905
Κατοχή ρόπαλων του μπέιζμπολ ή;
Δεν είμαι εξοικειωμένος με κάποιο τμήμα του Ποινικού Κώδικα;

348
00:24:07,989 --> 00:24:09,448
Δεν είναι μόνο για συλλόγους.

349
00:24:09,532 --> 00:24:14,036
Φαίνεται από το γκαράζ του αφεντικού σας,
ότι η γυναίκα πήρε το αυτοκίνητο το βράδυ του πυροβολισμού.

350
00:24:14,120 --> 00:24:17,957
υποθέστε,
ότι πήγε τα αγόρια στην οδό 105.

351
00:24:18,040 --> 00:24:20,751
Πάρκαρε στη γωνία,
και δεν ήξερα τι έγινε.

352
00:24:20,835 --> 00:24:23,546
Πίστευε ότι θα έπαιρνε τα αγόρια
να φωλιάζουν μπλοκ;

353
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
Πήγαν σε κακό έδαφος.

354
00:24:26,215 --> 00:24:31,012
Δεν περίμενε κάποιον τρελό
βγαίνοντας να πυροβολήσει.

355
00:24:31,095 --> 00:24:33,890
Είναι αξιότιμος
σύζυγος επενδυτικού τραπεζίτη.

356
00:24:33,973 --> 00:24:36,225
Η συμπεριφορά του δεν είναι τιμητική.

357
00:24:36,309 --> 00:24:39,020
Τον κατηγορώ για ταραχές
και κατοχή όπλου -

358
00:24:39,103 --> 00:24:42,773
μέχρι να μάθω
αν πρόκειται για σοβαρότερο έγκλημα.

359
00:24:44,192 --> 00:24:48,112
Η Gretchen Steel είναι από την κοιλάδα του Μανχάταν
ενεργό μέλος του αναπτυξιακού έργου.

360
00:24:48,196 --> 00:24:52,200
Τι κάνει η ομάδα;
- Είναι νεοφερμένοι, -

361
00:24:52,283 --> 00:24:56,454
που απευθύνονται στους φτωχότερους της περιοχής
προκαλώντας ζημιά στους κατοίκους.

362
00:24:56,537 --> 00:24:59,999
Κυρίως έγχρωμοι.
Ίσως τα αγόρια έπρεπε να δώσουν ένα μήνυμα.

363
00:25:00,082 --> 00:25:03,002
Ρέι Μάνινγκ ξανά
είπε το δικό του μήνυμα.

364
00:25:03,085 --> 00:25:05,880
Ήταν υπό απειλή έξωσης
λόγω της αύξησης του ενοικίου.

365
00:25:05,963 --> 00:25:09,091
Ίσως είχε με τους λευκούς
κοτόπουλο να μαδηθεί.

366
00:25:09,175 --> 00:25:11,928
Ή τα λευκά αγόρια προσπάθησαν
ψαρεύει τα μυαλά του γιου του.

367
00:25:12,011 --> 00:25:16,974
Καθώς προσπαθείτε να καταλήξετε σε συμφωνία,
τι κάνεις με την Gretchen Steel;

368
00:25:17,058 --> 00:25:19,977
Κατηγορούνται οι γιοι του
πρόθεση επίθεσης.

369
00:25:20,895 --> 00:25:23,689
Τι θα λέγατε να τον κατηγορήσετε
για δύο φόνους;

370
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
Αυτή η τραγωδία είναι για δύο
το λάθος ενός ανεύθυνου γονέα.

371
00:25:27,318 --> 00:25:31,530
Αν ο Ρέι Μάνινγκ καταδικαστεί,
αλλά όχι γυναίκα, δεν θέλω να ζήσω εδώ.

372
00:25:31,614 --> 00:25:35,368
Ας τα βάλουμε στο ίδιο δωμάτιο
και ας κάνουμε τη δουλειά.

373
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
Μπορείτε να τα βάλετε στην ίδια αίθουσα.

374
00:25:39,038 --> 00:25:42,208
Να κατηγορήσουμε και τα δύο;
- Άνδρας για φόνο, γυναίκα για φόνο.

375
00:25:42,291 --> 00:25:44,794
Θα λειτουργούσε;
- Είναι το ίδιο γεγονός.

376
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
Μία δίκη, δύο κατηγορίες.

377
00:25:47,213 --> 00:25:52,760
Μια κριτική επιτροπή που μισείται,
εάν οι κρίσεις δεν είναι συνεπείς.

378
00:25:52,843 --> 00:25:55,930
Τρελός να κατηγορώ το αφεντικό μου
με έναν ομολογημένο δολοφόνο.

379
00:25:56,013 --> 00:25:57,932
Είναι επιβλαβές.
- Στο αφεντικό μου.

380
00:25:58,015 --> 00:26:00,935
Γιατί αυτή η εικόνα της μητέρας
θα μπορούσε να κηλιδώσει τον Μάνινγκ;

381
00:26:01,018 --> 00:26:05,940
Γιατί η κυρία Χάλυβα θα έπρεπε να είναι ομαδοποιημένη
με καυτή κεφαλή ευαίσθητη στη σκανδάλη;

382
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
Ηρεμώ.

383
00:26:07,400 --> 00:26:10,361
Οι εντολείς μας έχουν
εντελώς διαφορετικές άμυνες.

384
00:26:10,444 --> 00:26:14,699
Δεν είναι λόγος χωρισμού.
Συγκρίνω με την περίπτωση του Μαχουμπιάν.

385
00:26:14,782 --> 00:26:16,867
Έχει δίκιο.
Ο πυροβολισμός ήταν μεμονωμένος.

386
00:26:16,951 --> 00:26:20,204
Ανάμεσα στις άμυνές τους
δεν υπάρχει αντίφαση.

387
00:26:20,288 --> 00:26:23,249
Απορρίπτω την αίτηση
να χωρίσουν τις δίκες.

388
00:26:25,584 --> 00:26:28,546
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

389
00:26:28,629 --> 00:26:31,090
Ο Ντέιβιντ δεν επέπληξε το μαύρο αγόρι.

390
00:26:31,173 --> 00:26:34,719
Χτύπησε τον πάγκο για να εκφοβίσει.
- Τι έγινε λοιπόν;

391
00:26:34,802 --> 00:26:41,017
Το αγόρι άρχισε να τρέχει απέναντι από το δρόμο.
Τον κυνηγήσαμε για να τον τρομάξουμε.

392
00:26:41,100 --> 00:26:47,982
Αυτό ήταν το νόημα της όλης υπόθεσης.
Φαίνεται ότι δεν κοροϊδευτήκαμε.

393
00:26:49,650 --> 00:26:55,072
Τότε είδαμε έναν μαύρο
κατεβαίνοντας σκάλες. Αυτός ο άνθρωπος.

394
00:26:56,907 --> 00:26:58,492
Πυροβόλησε.

395
00:27:00,453 --> 00:27:02,872
Σκότωσε τον φίλο μου και εκείνο το κοριτσάκι.

396
00:27:03,914 --> 00:27:09,545
Το απέδειξες παίρνοντας την μπάλα
ήταν η ιδέα του Άντι.

397
00:27:09,628 --> 00:27:12,340
Τι σκέφτηκε η μητέρα σου για αυτό;

398
00:27:14,842 --> 00:27:16,010
Δεν ξέρω.

399
00:27:17,011 --> 00:27:20,097
Η μητέρα σου ήταν αντίθετη στην ιδέα;

400
00:27:20,181 --> 00:27:23,184
Σε διέψευσε
και ο Joshia να πάει μαζί;

401
00:27:25,895 --> 00:27:28,397
Όχι.
- Δεν σε ενθάρρυνε;

402
00:27:28,481 --> 00:27:31,067
Ενσταση. Αυτός οδηγεί τον δρόμο.

403
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
Ο γιος καταθέτει κατά της μητέρας του.
Θα πρέπει να επιτρέπεται η εισαγωγή.

404
00:27:34,528 --> 00:27:38,366
Δικαίωμα. Ας απορρίψουμε. Συνέχισε, Κότερ.

405
00:27:38,991 --> 00:27:42,036
Ευχαριστώ τον συνήγορο υπεράσπισης.

406
00:27:42,119 --> 00:27:46,624
Δεν σε ενθάρρυνε η μητέρα σου;

407
00:27:50,961 --> 00:27:54,715
Ναί.
- Είπε τα ίδια όπως στο ποδόσφαιρο.

408
00:27:54,799 --> 00:27:56,967
Θα πρέπει να σηκωθείτε για τον εαυτό σας.

409
00:27:58,427 --> 00:28:00,388
Ετσι. Είπε…

410
00:28:01,931 --> 00:28:05,101
Αν δεν κάναμε τίποτα,
θα μας έδιωχναν από την περιοχή.

411
00:28:07,520 --> 00:28:10,189
Ήταν τα μπαστούνια που φωλιάζουν
τις σκέψεις του;

412
00:28:11,565 --> 00:28:15,861
Ναί. Είπε,
ότι άλλοι έχουν πιθανώς μαχαίρια.

413
00:28:26,080 --> 00:28:28,666
Πρώτον, κύριε Granick.

414
00:28:29,208 --> 00:28:34,338
Η μητέρα σου σου είπε να πάρεις τις νυχτερίδες
σε αυτοάμυνα.

415
00:28:34,422 --> 00:28:38,300
Δεν προορίζεται να πονέσει, ε;
- Αυτό είναι αλήθεια.

416
00:28:45,766 --> 00:28:50,146
Ένας νεαρός άνδρας. δείξε μου
πώς κράτησες τη ρακέτα, -

417
00:28:50,229 --> 00:28:52,148
κυνηγώντας τον γιο του κυρίου μου.

418
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
Εμφανίζομαι.

419
00:28:59,905 --> 00:29:01,740
Από εκεί;

420
00:29:02,741 --> 00:29:08,998
Όταν κυνηγούσες τον γιο του αφεντικού μου
κρατώντας το ρόπαλό σου έτσι, -

421
00:29:09,081 --> 00:29:13,544
μπορεί να φώναξες, "Δεν πειράζει,
δεν πρόκειται να σε πληγώσουμε».

422
00:29:13,627 --> 00:29:15,838
«Οι νυχτερίδες είναι για αυτοάμυνα».

423
00:29:17,131 --> 00:29:18,674
Δεν το κάνουμε.

424
00:29:18,757 --> 00:29:23,679
Ο Γουίλ έτρεξε προς το μέρος μου.
Ένα από τα αγόρια ήταν πίσω του.

425
00:29:23,762 --> 00:29:29,393
Είχε σηκώσει το κλαμπ του.
Έμοιαζε σαν να θα χτυπούσε, οπότε πυροβόλησα.

426
00:29:29,477 --> 00:29:32,188
Πίστεψες τα παιδιά σου
κινδυνεύει με θάνατο;

427
00:29:32,271 --> 00:29:37,526
Ναί. Πίστευα πραγματικά αυτό το αγόρι
σκοπεύοντας να σκοτώσει το παιδί μου.

428
00:29:38,235 --> 00:29:41,071
Λυπάμαι για το κοριτσάκι.

429
00:29:41,155 --> 00:29:43,741
τον ήξερα. Ήταν…

430
00:29:50,039 --> 00:29:52,958
Δεν μπορώ να κοιμηθώ να το σκέφτομαι.

431
00:29:55,669 --> 00:29:58,547
Απλώς προσπαθούσα να σώσω τον γιο μου.

432
00:30:05,888 --> 00:30:10,559
Πόσο μακριά ήσουν από τον γιο σου,
όταν πυροβόλησες τον Ντέιβιντ Κένταλ;

433
00:30:12,269 --> 00:30:13,896
Ίσως από εδώ σε εκείνο το τραπέζι.

434
00:30:14,980 --> 00:30:16,565
Τρία μέτρα.

435
00:30:16,649 --> 00:30:21,195
Έτρεξε προς το μέρος σου,
έτσι ήταν ένα δευτερόλεπτο μακριά από την ασφάλεια, -

436
00:30:21,278 --> 00:30:22,863
όταν πυροβόλησες. Δεν είναι;

437
00:30:22,947 --> 00:30:28,035
Δεν ξέρω για δευτερόλεπτα.
Ο γιος μου κινδύνευε, οπότε αντέδρασα.

438
00:30:28,118 --> 00:30:33,541
Γιατί δεν αντέδρασες φωνάζοντας στοπ;
ή πυροβόλησε μια προειδοποιητική βολή;

439
00:30:33,624 --> 00:30:35,042
Δεν είχα χρόνο.

440
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
Γιατί σου φάνηκε
ότι η Κένταλ επρόκειτο να τα χαλάσει.

441
00:30:38,546 --> 00:30:40,798
Τι έπρεπε να είχε γίνει;
Περιμένω να χτυπήσει ο γιος μου;

442
00:30:40,881 --> 00:30:44,593
Δεν ήθελες να περιμένεις. Δεν ήσουν
κατασκεύαζε ατμό όλη μέρα;

443
00:30:44,677 --> 00:30:45,970
Δεν καταλαβαίνω.

444
00:30:46,053 --> 00:30:49,473
Είπες στην αστυνομία ότι είσαι
ανησυχείτε για τέσσερα πράγματα.

445
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
Η ειδοποίηση έξωσης ήταν ένα από αυτά.
Η αύξηση του ενοικίου ήταν υπερβολική.

446
00:30:52,560 --> 00:30:56,438
Λευκοί άνθρωποι μετακόμισαν στην περιοχή σας
και αυξήθηκαν οι τιμές των ακινήτων.

447
00:30:56,522 --> 00:30:59,066
Δεν σε νευρίασε αυτό;
Δεν ήταν άδικο;

448
00:30:59,149 --> 00:31:00,568
Ήταν άδικο.

449
00:31:00,651 --> 00:31:06,615
Η αδικία στριφογύριζε στο κεφάλι σου όταν είδες
ο γιος σου κυνηγημένος από ένα λευκό αγόρι.

450
00:31:13,581 --> 00:31:18,168
Δεν ξέρω. Εγώ απλά…

451
00:31:22,089 --> 00:31:23,465
Δεν ξέρω.

452
00:31:25,092 --> 00:31:26,969
Όχι άλλες ερωτήσεις.

453
00:31:34,643 --> 00:31:37,354
Ο γιος μου και οι φίλοι του φοβήθηκαν.

454
00:31:38,564 --> 00:31:41,525
Τα αγόρια μου ήθελαν
απομακρυνθείτε από την περιοχή.

455
00:31:41,609 --> 00:31:46,822
Είπα ότι δεν έγινε.
Δεν θα κουνηνόμασταν. Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.

456
00:31:46,905 --> 00:31:52,411
Τι τους προτείνατε;
- Τους άφησα να αποφασίσουν μόνοι τους.

457
00:31:53,078 --> 00:31:58,250
Είπα το ίδιο όπως πάντα.
Οι νταήδες πρέπει να αντισταθούν.

458
00:31:59,335 --> 00:32:04,548
Οι γιοι μου είχαν ίσα δικαιώματα
στο γήπεδο μπάσκετ όπως οι Μάνινγκς.

459
00:32:04,632 --> 00:32:07,509
τι έγινε
όταν ήρθες στην οδό 105;

460
00:32:07,593 --> 00:32:11,930
Άφησα τα αγόρια στη γωνία του δρόμου.

461
00:32:12,014 --> 00:32:15,225
Τους είπα να επιστρέψουν αμέσως,
αν υπήρχαν προβλήματα.

462
00:32:17,353 --> 00:32:22,983
Τότε άκουσα τα κτυπήματα.
Ο Άντι και ο Τζος επέστρεψαν τρέχοντας.

463
00:32:24,026 --> 00:32:26,362
Ήταν τρομοκρατημένοι.

464
00:32:28,405 --> 00:32:33,327
Είπαν ότι ο Ντέιβιντ είχε πυροβοληθεί.
Κάποιος τους κυνηγούσε με όπλο.

465
00:32:33,994 --> 00:32:37,081
Απομακρυνθήκαμε.

466
00:32:37,998 --> 00:32:43,504
Επρόκειτο να καλέσω την αστυνομία,
αλλά μετά σκέφτηκα τους γιους μου.

467
00:32:43,587 --> 00:32:46,757
αναρωτιόμουν
τι είδους μπελάδες θα έμπαιναν.

468
00:32:48,300 --> 00:32:50,928
Δεν ξέρω. Μπορούσα μόνο…

469
00:32:51,011 --> 00:32:54,264
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν να τους προστατεύσω.

470
00:32:54,348 --> 00:32:58,394
Γι' αυτό είπες ψέματα στην αστυνομία;
- Ναι.

471
00:32:58,477 --> 00:33:01,397
Προσπάθησα να κρατήσω τον γιο μου
από κόπο.

472
00:33:01,480 --> 00:33:03,899
Κάθε μητέρα θα έκανε το ίδιο.

473
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
Από κόπο ε;
Δεν τους έβαλες σε μπελάδες μόνος σου;

474
00:33:15,369 --> 00:33:20,249
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.
- Θέλω να απαντήσω.

475
00:33:23,961 --> 00:33:29,925
Οι γονείς μου μας δίδαξαν,
ότι έπρεπε να αντισταθεί στους νταήδες.

476
00:33:30,509 --> 00:33:36,098
Δεν αντιμετωπίζονται οι νταήδες;
με τις αρχές;

477
00:33:37,433 --> 00:33:40,352
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
αν ήταν αρρεναγωγείο.

478
00:33:40,436 --> 00:33:44,648
Θα μιλούσα με τον διευθυντή και θα το φρόντιζε
θέμα με τους γονείς του νταή.

479
00:33:44,732 --> 00:33:48,193
Δεν ξέρεις για τους νέους στο γήπεδο μπάσκετ,
υπάρχει κανείς στο σπίτι

480
00:33:48,277 --> 00:33:52,364
Πώς τα βρίσκεις;
- Εδώ είμαστε! Μίλα μας!

481
00:33:53,532 --> 00:33:55,826
Αφαιρέστε τον άντρα.
- Κλειδιά κλειστά.

482
00:34:01,290 --> 00:34:04,460
Δεν σου αρέσουν οι νέοι σου γείτονες,
σωστά;

483
00:34:06,086 --> 00:34:07,838
Δεν είναι αλήθεια.

484
00:34:07,921 --> 00:34:14,553
Αποδεικτικό αριθμός 22.
Κάνατε παράπονο για σκουπίδια.

485
00:34:14,636 --> 00:34:19,767
Ετσι. Αφήνουν περιτυλίγματα φαστ φουντ
και μπουκάλια μπύρας στα σκαλιά μου.

486
00:34:19,850 --> 00:34:22,352
Για διατάραξη της δημόσιας ειρήνης.

487
00:34:22,436 --> 00:34:26,023
Μαζεύονται έξω από τα σπίτια τους,
πίνοντας και παίζοντας μουσική -

488
00:34:26,106 --> 00:34:28,817
και μιλάμε δυνατά μέχρι τη νύχτα.

489
00:34:30,360 --> 00:34:33,614
Καταλαβαίνω τις πολιτισμικές διαφορές, -

490
00:34:33,697 --> 00:34:37,826
αλλά νομίζω ότι όλοι θέλουμε
ένα ωραίο, ασφαλές μέρος για να ζεις.

491
00:34:37,910 --> 00:34:42,831
Πολιτιστικό χάσμα;
- Οι διαφορές μεταξύ των δικών μας και των πολιτισμών τους.

492
00:34:42,915 --> 00:34:45,667
Τα δικά μας και τα δικά τους;

493
00:34:47,419 --> 00:34:51,507
Ξέρετε τι εννοώ.
- Δυστυχώς, ναι.

494
00:34:53,842 --> 00:34:55,719
Όχι άλλες ερωτήσεις.

495
00:35:02,893 --> 00:35:07,272
Γειά σου! Ήμουν στο αρχηγείο
και σκέφτηκα να σε βρω στην αγκαλιά μου.

496
00:35:09,483 --> 00:35:14,238
Η υπόθεση θα πάει στο δικαστήριο αύριο.
Ανησυχώ για το αποτέλεσμα.

497
00:35:14,321 --> 00:35:16,073
Εσύ, εγώ και όλη η πόλη.

498
00:35:17,157 --> 00:35:22,329
Βρέθηκε σήμερα το πρωί
από το ίδιο γήπεδο μπάσκετ.

499
00:35:22,412 --> 00:35:25,332
Ήμουν στο αρχηγείο
σε συνάντηση τακτικής.

500
00:35:25,415 --> 00:35:29,795
Ολόκληρη η εγκατάσταση ενδέχεται να τεθεί εκτός λειτουργίας
στην επαγγελματική θέση για τη διάρκεια της ποινής.

501
00:35:35,008 --> 00:35:38,011
Πότε θα είμαστε τελευταίοι
πρόσφερε συμβιβαστικές λύσεις;

502
00:35:38,095 --> 00:35:40,472
Η περίληψή μου είναι πλήρης. Μπορώ να κερδίσω.

503
00:35:40,556 --> 00:35:43,642
Διάσημα τελευταία λόγια.
Τα έχω πει μόνος μου.

504
00:35:44,226 --> 00:35:46,937
Θα το διευκόλυνε
αν παραδέχονταν την ενοχή τους.

505
00:35:47,020 --> 00:35:49,106
Υπολογισμός αντί δικαιοσύνης.

506
00:35:49,189 --> 00:35:52,317
Η δικαιοσύνη αποδίδεται
ακόμα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου.

507
00:35:52,401 --> 00:35:58,156
Εδώ διακυβεύονται πάρα πολλά.
Συμφωνώ μαζί τους.

508
00:35:59,783 --> 00:36:05,205
Γιατί να συμφωνήσει ο εντολέας μου;
Τουλάχιστον τρεις ένορκοι τον υποστηρίζουν.

509
00:36:05,289 --> 00:36:07,332
Έχουμε τουλάχιστον τέσσερις.

510
00:36:07,416 --> 00:36:12,588
Αν κάνετε λάθος, καθίστε τους αρχηγούς σας
για αυτά τα 15 έως 25 χρόνια;

511
00:36:14,172 --> 00:36:18,135
Στο όνομα της ευγένειας, τι προσφέρετε;
- Δέκα και πέντε.

512
00:36:18,719 --> 00:36:20,637
Πέντε τι; Πενταετία;

513
00:36:20,721 --> 00:36:24,057
Να ξοδέψω
πέντε χρόνια της ζωής μου στο κάστρο;

514
00:36:24,141 --> 00:36:27,060
Δεν έβλαψα κανέναν.
- Εσύ φταις για όλα.

515
00:36:27,144 --> 00:36:31,315
Ο γιος σου ξεκίνησε. Πυροβόλησες δύο παιδιά.
- Υπερασπίστηκα το δικό μου.

516
00:36:31,398 --> 00:36:32,816
Επαρκώ. Συμφωνούμε;

517
00:36:32,900 --> 00:36:35,485
Όχι σίγουρα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

518
00:36:41,825 --> 00:36:44,661
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

519
00:36:44,745 --> 00:36:48,457
Ο κύριος μου δεν σκότωσε κανέναν.

520
00:36:48,540 --> 00:36:52,878
Ούτε διέταξε τους γιους του
να επιτεθεί σε κανέναν.

521
00:36:53,503 --> 00:36:55,464
Δεν είχε κανένα λόγο να πιστέψει, -

522
00:36:55,547 --> 00:36:59,217
ότι οι πράξεις του
θα είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο οποιουδήποτε.

523
00:36:59,301 --> 00:37:05,599
Γιατί λοιπόν κατηγορείται;
για δύο φόνους;

524
00:37:05,682 --> 00:37:10,145
Η απάντηση είναι απλή.
Λόγω πολιτικής πίεσης.

525
00:37:10,228 --> 00:37:13,982
Έπρεπε να πάρει ο εισαγγελέας
ασπροπρόσωπο στο τραπέζι του κατηγορούμενου.

526
00:37:15,484 --> 00:37:19,196
Μπορεί να μην σου αρέσει το αφεντικό μου
και τις απόψεις του.

527
00:37:19,279 --> 00:37:22,699
Αυτός δεν είναι αρκετός λόγος
να καταδικάσει τους αθώους.

528
00:37:28,497 --> 00:37:30,624
Όλοι θέλουμε δικαιοσύνη.

529
00:37:32,042 --> 00:37:35,796
Θέλουμε κάποιον να τιμωρηθεί
από αυτούς τους τραγικούς θανάτους.

530
00:37:35,879 --> 00:37:42,469
Μπορείς να κατηγορήσεις αυτόν τον πατέρα,
που υπερασπίστηκε τον γιο του,

531
00:37:42,552 --> 00:37:45,931
που θα ήταν δευτερόλεπτα αργότερα
ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου.

532
00:37:46,014 --> 00:37:49,851
Αυτός ο πατέρας είπε την αλήθεια,
γιατί δεν είχε τίποτα να κρύψει.

533
00:37:49,935 --> 00:37:53,772
Αυτός ο άνθρωπος
θρηνούμε πραγματικά αυτούς τους θανάτους.

534
00:37:53,855 --> 00:37:57,609
Ή μπορείς να τιμωρήσεις αυτή τη γυναίκα, -

535
00:37:58,443 --> 00:38:04,366
που όπλισε τον γιο του
και τους πήρε σε ένα ξεφάντωμα εκδίκησης.

536
00:38:04,449 --> 00:38:08,078
Είπε επανειλημμένα ψέματα στην αστυνομία.

537
00:38:09,746 --> 00:38:12,499
Ένας αμετανόητος ρατσιστής.

538
00:38:14,584 --> 00:38:17,504
Πιστεύει στη δύναμη
και οι υποθέσεις του διαχειριστή χρημάτων.

539
00:38:18,547 --> 00:38:22,467
Η απόφαση είναι δική σου,
αγαπητές κυρίες και κύριοι.

540
00:38:22,551 --> 00:38:24,678
Η δικαιοσύνη είναι στα χέρια σας.

541
00:38:43,989 --> 00:38:49,745
Ήταν για έφηβα αγόρια
ένας αγώνας παιδικής χαράς για μια μπάλα 30 δολαρίων.

542
00:38:50,829 --> 00:38:55,459
Μπορείτε να το περιμένετε από τα έφηβα αγόρια
παρορμητικότητα και ανευθυνότητα.

543
00:38:55,542 --> 00:39:00,088
Τα έφηβα αγόρια δεν κουνήθηκαν
αυτή η διαμάχη ως τραγωδία.

544
00:39:01,339 --> 00:39:03,300
Οι γονείς τους το έκαναν.

545
00:39:04,801 --> 00:39:10,766
Η Γκρέτσεν Στιλ πίεσε τους γιους της
να πάρει την μπάλα του.

546
00:39:10,849 --> 00:39:17,731
Τους τρέλανε
σε αγώνα δρόμου με ρόπαλα του μπέιζμπολ.

547
00:39:19,566 --> 00:39:25,906
Ο Ρέι Μάνινγκ έτρεξε ορμητικά
από το σπίτι του με γεμάτο όπλο.

548
00:39:25,989 --> 00:39:32,579
Πυροβόλησε χωρίς προειδοποίηση,
χωρίς να σκέφτεται και να αγνοεί τον δρόμο.

549
00:39:34,164 --> 00:39:37,626
Ένας λογικός ενήλικας θα το έκανε
κράτησε τα παιδιά της στο σπίτι.

550
00:39:38,335 --> 00:39:42,589
Ένας υγιής ενήλικας θα το είχε χρησιμοποιήσει
μη θανατηφόρα δύναμη -

551
00:39:42,672 --> 00:39:45,717
για να σώσει τον γιο του.

552
00:39:46,343 --> 00:39:47,636
Μπορεί να σκεφτείς, -

553
00:39:47,803 --> 00:39:52,390
ότι αυτή η λευκή γυναίκα και
ο μαύρος δεν έχει τίποτα κοινό.

554
00:39:53,683 --> 00:39:58,897
Ωστόσο, έχουν
το ίδιο αίμα στα χέρια του.

555
00:40:00,065 --> 00:40:05,529
Τους έχετε δει να δείχνουν
αναγκάζοντας ο ένας τον άλλον να αναλάβει την ευθύνη.

556
00:40:05,612 --> 00:40:08,073
Συμπεριφέρονται σαν παιδιά.

557
00:40:10,158 --> 00:40:13,411
Όχι άλλο, κυρίες και κύριοι.

558
00:40:15,288 --> 00:40:19,209
Κάντε τους να αναλάβουν την ευθύνη.

559
00:40:30,720 --> 00:40:33,890
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

560
00:40:47,904 --> 00:40:51,241
Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή;
- Είμαστε, κύριε δικαστή.

561
00:40:51,324 --> 00:40:53,451
Σηκωθείτε, κύριε Μάνινγκ.

562
00:40:55,370 --> 00:41:00,584
Στην πρώτη χρέωση, τι
λες για τον φόνο του Ντέιβιντ Κένταλ;

563
00:41:00,667 --> 00:41:04,004
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώο.

564
00:41:07,632 --> 00:41:08,758
Ησυχία στο χολ.

565
00:41:10,594 --> 00:41:14,723
Στη δεύτερη χρέωση αυτό που δηλώνεις
Για τη δολοφονία της Τάνια Άντερσον;

566
00:41:15,307 --> 00:41:17,601
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο.

567
00:41:19,519 --> 00:41:21,730
Σηκωθείτε, κυρία Ατσάλινα.

568
00:41:23,440 --> 00:41:29,154
Στην πρώτη χρέωση,
τι πιστεύετε για τη δολοφονία του David Kendall;

569
00:41:29,237 --> 00:41:32,115
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώο.

570
00:41:34,075 --> 00:41:39,748
Στη δεύτερη χρέωση αυτό που δηλώνεις
Για την ανθρωποκτονία της Τάνια Άντερσον;

571
00:41:39,831 --> 00:41:42,167
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο.

572
00:41:46,671 --> 00:41:50,217
Οι ένορκοι θέλουν, καταλαβαίνω
διαβάστε τη δήλωση.

573
00:41:50,300 --> 00:41:52,052
Ναι, κρίνετε.

574
00:41:54,221 --> 00:41:58,183
«Εμείς τα μέλη της κριτικής επιτροπής νιώθουμε,
ότι αυτή η τραγωδία δεν θα είχε συμβεί -

575
00:41:58,266 --> 00:42:01,603
χωρίς και τους δύο κατηγορούμενους
συνεισφορά».

576
00:42:01,686 --> 00:42:06,107
«Συνιστούμε να δοθούν
ακριβώς την ίδια πρόταση».

577
00:42:18,870 --> 00:42:23,541
Αποδόθηκε δικαιοσύνη.
- Ποιος θα το πίστευε;

578
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
Φινλανδική μετάφραση: Marjatta Helander